Перевод: со всех языков на все языки

essere dispiaciuto (-a)

1 essere dispiaciuto di qualcosa

essere dispiaciuto di qualcosa

über etwas accusativo bekümmert sein

Dizionario italiano-tedesco > essere dispiaciuto di qualcosa

2 dispiaciuto

dispiaciuto

dispiaciuto , -a [dispia't∫u:to]

aggettivo

bekümmert; essere dispiaciuto di qualcosa über etwas accusativo bekümmert sein

Dizionario italiano-tedesco > dispiaciuto

3 feel

I [fiːl]
nome

1) (atmosphere, impression) atmosfera f.

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to have a friendly feel — [ place] avere un'aria accogliente

2) (sensation to the touch) sensazione f. (tattile, al tatto)

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

3) (act of touching)

to have a feel of sth., to give sth. a feel — (touch) toccare qcs.; (weigh) sentire (il peso di) qcs

4) (familiarity, understanding)

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

it gives you a feel of o for — ti dà un'idea di [job, market]

5) (flair) dono m., facilità f.

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene
II 1. [fiːl]
verbo transitivo (pass., p.pass. felt)

1) (experience) provare, sentire [affection, desire]; sentire [bond, hostility, effects]; provare [ envy]

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

2) (think)

I feel he's hiding something — ho l'impressione o credo che nasconda qualcosa

I feel deeply o strongly that they are wrong ho la netta sensazione o sono convinto che si sbaglino; I feel I should warn you — mi sento in obbligo di avvertirvi

3) (physically) sentire [heat, ache]

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

4) (touch deliberately) toccare, sentire, tastare [texture, cloth]; palpare [patient, body part]

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel one's way — procedere tentoni o a tastoni (anche fig.)

5) (be aware of) sentire, essere consapevole di, avere coscienza di [tension, importance, seriousness]; avere il senso di [justice, irony]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. felt)

1) (emotionally) sentirsi, essere [sad, happy, nervous]; essere [ surprised]; sentirsi [stupid, safe, trapped, betrayed]

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel as if o as though sentirsi come se; how do you feel? come ti senti? how do you feel about marriage? che cosa ne pensi del matrimonio? how does it feel o what does it feel like to be a dad? come ci si sente o cosa si prova a essere papà? if that's the way you feel... — se è così che la pensi

2) (physically) sentirsi [better, tired, fat]

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

3) (create certain sensation) sembrare [cold, smooth, empty, eerie]

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

it feels like rain — sembra che stia per o debba piovere

4) (want)

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

5) (touch, grope)

to feel in — frugare o rovistare in [bag, drawer, pocket]

to feel along — procedere tentoni lungo [edge, wall]
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. felt)

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

- feel around

- feel for

- feel out

- feel up to

* * *
[fi:l]
past tense, past participle - felt; verb

1) (to become aware of (something) by the sense of touch: She felt his hand on her shoulder.) sentire

2) (to find out the shape, size, texture etc of something by touching, usually with the hands: She felt the parcel carefully.) tastare

3) (to experience or be aware of (an emotion, sensation etc): He felt a sudden anger.) sentire, provare

4) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) sentirsi

5) (to believe or consider: She feels that the firm treated her badly.) credere

•

- feeler
- feeling
- feel as if / as though
- feel like
- feel one's way
- get the feel of
* * *
feel /fi:l/
n.

1 [u] tatto

2 sensazione (tattile o al tatto): to have a smooth feel, essere liscio al tatto; I like the feel of it, mi piace al tatto; mi piace toccarlo

3 tastata; toccata: Let me have a feel of it, fammelo toccare; fammelo tastare

4 [u] sensibilità; abilità; facilità: to have a feel for words, saper usare le parole: to have a feel for animals, saperci fare con gli animali

5 [u] aria; atmosfera; impressione: That place has the feel of home, ci si sente a casa propria in quel posto; to catch the feel of st., cogliere l'atmosfera di qc.; to get the feel of st., farsi un'idea di qc.; abituarsi a qc.
♦ (to) feel /fi:l/
(pass. e p. p. felt)

A v. t.

1 sentire ( tastando); tastare; toccare; palpare: Feel my hand!, senti (o tocca) la mia mano!; I felt the material, palpai la stoffa; ( anche fig.) to feel sb. 's pulse, tastare il polso a q.; to feel sb. 's forehead, toccare la fronte a q.

2 provare ( una sensazione fisica); sentire; avvertire; percepire: to feel pain, sentire ( o provare) dolore; to feel the wind on one's face, sentire ( o sentirsi) il vento sulla faccia; I felt someone touching my elbow, sentii qualcuno toccarmi il gomito; I felt the floor shake under my feet, sentii tremare il pavimento sotto i piedi; I felt myself blushing, sentii che stavo arrossendo; He felt himself stiffen, ha sentito che il suo corpo si irrigidiva; She felt herself lifted from the bed, sentì che la sollevavano dal letto

3 provare (un'emozione, un sentimento); sentire: to feel a desire, provare un desiderio; to feel pity for sb., sentire compassione (o provare, avere pietà) di q.

4 sentire (qc. di spiacevole); soffrire: to feel the loss of sb., sentire (o soffrire per) la perdita di q.; to feel the cold [the heat], soffrire il freddo [il caldo]

5 avere l'impressione (di, che); avere la sensazione (che); sentire; avvertire; parere (impers.): I feel trouble brewing, ho l'impressione che siano in arrivo dei guai; I felt a presence in the room, sentii (o avvertii) una presenza nella stanza; I felt myself in danger, mi sentii in pericolo; I feel you haven't really understood, ho l'impressione che tu in realtà non abbia capito; I felt he was about to say something, ho avuto la sensazione che stesse per dire qualcosa; He felt he recognized her, gli parve di riconoscerla

6 pensare; ritenere; essere dell'opinione che: I feel I ought to do something, penso che dovrei fare qualcosa; We feel that the chair should resign, riteniamo che il presidente debba dimettersi

7 – to feel oneself, sentirsi bene; stare bene: I don't feel quite myself, non mi sento troppo bene; You'll feel yourself again in a few days, starai bene di nuovo entro pochi giorni

8 (mil.) fare una ricognizione del ( terreno); saggiare la forza del ( nemico)

9 ( boxe) accusare: to feel a blow, accusare un colpo

B v. i.

1 avere (o provare) sensazioni; provare emozioni: The dead cannot feel, i morti non hanno sensazioni ( o non sentono nulla)

2 sentirsi: to feel happy, sentirsi felice; to feel lonely, sentirsi solo; I feel ( o I'm feeling) tired, mi sento stanco; Do you feel better?, ti senti meglio?; DIALOGO → - Feeling ill- I'm not feeling too well at all, non mi sento per niente bene; to feel obliged (o bound) to do st., sentirsi obbligato a fare qc.; I felt a fool, mi sentii un idiota; How would you feel if you were me?, come ti sentiresti (o che cosa proveresti) se tu fossi al mio posto?; to feel as if, avere l'impressione (o la sensazione) di; parere; sembrare: I felt as if I'd lived here forever, avevo l'impressione di essere (o mi pareva di aver) vissuto sempre qui; My arm feels as if it's broken, ho paura di essermi rotto il braccio; ( USA) I feel uncomfortable around her, mi sento a disagio con lei

3 (+ agg.) avere (+ sost.); essere (+ agg.): to feel cold [hot], avere freddo [caldo]; to feel hungry [thirsty, sleepy], aver fame [sete, sonno]; to feel angry [nervous, sure], essere arrabbiato [agitato, sicuro]; to feel giddy, sentirsi girare la testa; to feel sick, avere la nausea; aver voglia di vomitare

4 tastare; cercare (tastando): I felt (around) in my handbag, tastai nella borsa

5 essere (al tatto, ecc.): Velvet feels smooth, il velluto è liscio al tatto; The bag felt heavy, la borsa era pesante; Your hands feel cold, (sento che) hai le mani fredde; DIALOGO → - Feeling ill- You feel quite hot, sei piuttosto calda

6 (impers.) fare; essere: It feels hot in here, fa caldo qui dentro; It feels good to be home again, è bello essere di nuovo a casa

● to feel one's age, sentire l'età; sentire il peso degli anni □ to feel bad about st., essere dispiaciuto per qc.; sentirsi in colpa per qc. □ (fam.) to feel cheap, sentirsi un verme □ to feel one's feet (o legs), poggiare saldamente i piedi; (fig.) sentirsi a proprio agio □ (spesso all'imper.) to feel free to do st., sentirsi libero di fare qc.; fare pure: Feel free to ask, chiedi pure □ to feel in one's bones, sentire istintivamente; sentirsela: I feel it in my bones!, me lo (o la) sento! □ to feel like, (di cosa o impers.) sembrare; ( di persona) aver voglia di: It feels like glass, sembra vetro (al tatto); It feels like spring, sembra (di essere in) primavera; What does it feel like being here?, che impressione fa essere qui?; I feel like a coffee, ho voglia di un caffè; DIALOGO → - Dinner 1- I feel like some pasta, mi andrebbe della pasta; I don't feel like sleeping, non ho voglia di dormire; I felt like hitting him on the chin, mi è venuta voglia di tirargli un pugno sul mento □ (fam.) to feel like hell, sentirsi da cani; sentirsi uno straccio □ (fam.) to feel like a million dollars, sentirsi in gran forma □ (fam.) to feel out of it, sentirsi estraneo; sentirsi tagliato fuori □ to feel out of sorts, sentirsi indisposto; essere di malumore □ to feel small, farsi piccolo (fig.) □ to feel strongly about st., accalorarsi per qc. ( a favore o contro); reagire con forza a proposito di qc. □ to feel one's way, andare a tentoni; ( anche fig.) procedere con cautela; (fig.) tastare il terreno □ to make itself felt, ( di situazione, ecc.) farsi sentire.

* * *
I [fiːl]
nome

1) (atmosphere, impression) atmosfera f.

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to have a friendly feel — [ place] avere un'aria accogliente

2) (sensation to the touch) sensazione f. (tattile, al tatto)

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

3) (act of touching)

to have a feel of sth., to give sth. a feel — (touch) toccare qcs.; (weigh) sentire (il peso di) qcs

4) (familiarity, understanding)

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

it gives you a feel of o for — ti dà un'idea di [job, market]

5) (flair) dono m., facilità f.

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene
II 1. [fiːl]
verbo transitivo (pass., p.pass. felt)

1) (experience) provare, sentire [affection, desire]; sentire [bond, hostility, effects]; provare [ envy]

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

2) (think)

I feel he's hiding something — ho l'impressione o credo che nasconda qualcosa

I feel deeply o strongly that they are wrong ho la netta sensazione o sono convinto che si sbaglino; I feel I should warn you — mi sento in obbligo di avvertirvi

3) (physically) sentire [heat, ache]

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

4) (touch deliberately) toccare, sentire, tastare [texture, cloth]; palpare [patient, body part]

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel one's way — procedere tentoni o a tastoni (anche fig.)

5) (be aware of) sentire, essere consapevole di, avere coscienza di [tension, importance, seriousness]; avere il senso di [justice, irony]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. felt)

1) (emotionally) sentirsi, essere [sad, happy, nervous]; essere [ surprised]; sentirsi [stupid, safe, trapped, betrayed]

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel as if o as though sentirsi come se; how do you feel? come ti senti? how do you feel about marriage? che cosa ne pensi del matrimonio? how does it feel o what does it feel like to be a dad? come ci si sente o cosa si prova a essere papà? if that's the way you feel... — se è così che la pensi

2) (physically) sentirsi [better, tired, fat]

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

3) (create certain sensation) sembrare [cold, smooth, empty, eerie]

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

it feels like rain — sembra che stia per o debba piovere

4) (want)

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

5) (touch, grope)

to feel in — frugare o rovistare in [bag, drawer, pocket]

to feel along — procedere tentoni lungo [edge, wall]
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. felt)

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

- feel around

- feel for

- feel out

- feel up to

English-Italian dictionary > feel

4 sinceramente

sincerely

( in verità) honestly

* * *

sinceramente avv. sincerely, frankly, honestly, openly: sinceramente non so che cosa dirgli, honestly, I don't know what to tell him; dimmi sinceramente quello che pensi, tell me frankly what you think.

* * *
[sintʃera'mente]
avverbio

1) (francamente) sincerely, frankly

sinceramente, non lo so — I honestly don't know

2) (veramente) [pensare, essere dispiaciuto] truly

* * *

sinceramente

/sint∫era'mente/

avverbio

1 (francamente) sincerely, frankly; sinceramente, non lo so I honestly don't know

2 (veramente) [pensare, essere dispiaciuto] truly.

Dizionario Italiano-Inglese > sinceramente

5 ♦ sorry

♦ sorry /ˈsɒrɪ/
A a.

1 (pred.) dispiaciuto; spiacente; addolorato; dolente; afflitto; rammaricato: I feel very sorry for the widow, sono assai addolorato per la vedova; to be sorry about sb. [st.], dolersi, dispiacersi, essere dispiaciuto per q. [qc.]: DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- Sorry about that, mi dispiace; I'm very sorry about all this, mi dispiace dell'accaduto; I'm very sorry about your mother, sono dispiaciuto per tua madre; DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- I'm very sorry, sono desolata; mi dispiace molto; ( I'm so) sorry, but I can't help you, spiacente (o mi dispiace tanto), ma non posso aiutarti; DIALOGO → - Wrong bill- I'm terribly sorry madam, there's been a mix up with the bills, mi dispiace, signora, ma c'è stata un po' di confusione con i conti

2 (pred.) pentito; rammaricato: If you're sorry for your action, I'll forgive you, se sei pentito della tua azione, ti perdonerò

3 (attr.) meschino; misero; miserando; penoso; pietoso; sgradevole; scadente: a sorry excuse, una misera scusa; a sorry place, un luogo sgradevole; a sorry sight, uno spettacolo penoso; una cosa da fare pena; una scena pietosa

B inter.

1 – Sorry, scusa!; scusate!; scusi!

2 – Sorry? (o I'm sorry?), come?; che cosa?; prego?; Le spiace ripetere?; ( anche) è possibile?; davvero?

● I'm sorry, scusa (o scusate!; scusi!); ( anche) mi dispiace davvero!; condoglianze! □ to be (o to feel) sorry, dolersi, rammaricarsi (di qc., per q.); dispiacere, rincrescere (impers.); pentirsi (di qc.): I am sorry for you, mi rincresce per te; I felt sorry to have missed him, mi dispiacque di non averlo incontrato; ( minaccia) You'll be sorry ( for it)!, te ne pentirai! □ a sorry meal, un magro pasto; un pasto scadente □ a sorry mess, un pasticciaccio; un gran casino (fam.): You've made a sorry mess of it, hai incasinato tutto □ a sorry state of affairs, una brutta situazione; un grosso inconveniente □ the sorry truth, l'amara verità □ to cut a sorry figure, fare una magra figura (fam.: una magra) □ to feel sorry for oneself, commiserarsi; piangersi addosso □ to make sb. sorry for st., fare pentire q. di qc.
NOTA D'USO: - I'm sorry o excuse me?-

English-Italian dictionary > ♦ sorry

6 ♦ sick

♦ sick /sɪk/
A a.

1 (attr. in GB, anche pred. in USA) ammalato; malato; infermo; indisposto; sofferente: a sick man, un uomo malato; un malato; ( USA) He has been sick since he was a child, è malato da quand'era bambino; ( di un dipendente) to be off sick, essere a casa per malattia; to fall sick, ammalarsi; ( anche mil.) to go (o to report) sick, mettersi in malattia; darsi ammalato; marcare visita (fam.); to call in sick, telefonare per dire che si è malati NOTA D'USO: - malato e sick-

2 (pred.) con la nausea; sul punto di vomitare: I am feeling sick, ho la nausea; sono sul punto di vomitare; to make sb. sick, dar la nausea a q.; far stare male q.; (fig.) disgustare q.: It makes me sick to think of it, solo a pensarci mi vien la nausea; il solo pensiero mi disgusta

3 (pred., fam.) disgustato; seccato; stanco; stufo: I am sick and tired ( o I am sick to death) of him, sono arcistufo (o non ne posso più) di lui; I am sick of waiting, sono stanco d'aspettare; We were sick of their complaints, eravamo stufi delle loro lamentele

4 (attr.) di (o da) malato; per malati: sick diet, dieta per ammalati

5 ( di odore, ecc.) nauseabondo; disgustoso

6 (fig.) malato; morboso; di cattivo gusto: a sick mind, una mente malata; sick thoughts, pensieri morbosi

7 (fam.) ► sickly

8 ( slang, spec. USA) pazzesco; esagerato

B n.

(collett.) the sick, i malati; gli infermi

● to be sick, aver la nausea; aver conati di vomito; vomitare; ( USA) essere malato □ (fam.) to be (as) sick as a dog, stare malissimo; vomitare anche l'anima □ (scherz.) to be as sick as a parrot, essere abbattuto, abbacchiato □ (fam.) to be sick at (o about) st., essere dispiaciuto (o amareggiato) a causa di qc.: I'm sick at having to say «no», mi spiace dover dire di no □ to be sick at heart, essere amareggiato; essere molto deluso (o rattristato) □ sick benefit, sussidio per malattia □ (med.) sick building syndrome, sindrome dell'edificio ‘malato’; malessere dovuto al lavoro svolto in locali dotati di aria condizionata □ (mil., USA) sick call = sick parade ► sotto □ sick fear, paura che dà la nausea □ a sick feeling, un senso di disgusto □ (naut.) sick flag, bandiera di quarantena □ (fam.) to be sick for, sentir nostalgia per; desiderare ardentemente; non veder l'ora di □ sick headache, emicrania; (spec.) mal di testa accompagnato da nausea □ sick humour, umore nero □ sick insurance, assicurazione contro le malattie □ sick leave, congedo (o licenza) per malattia □ ( anche mil.) sick list, elenco degli ammalati: to be on the sick list, essere assente (o in congedo) per malattia □ (GB, fam.) sick note, certificato di malattia ( da presentare al datore di lavoro); ( a scuola) giustificazione: DIALOGO → - Absence- Where's your sick note from your parents?, dov'è la giustificazione dei genitori? □ sick-nurse, infermiera, infermiere □ (ind.) sick-out, assenteismo di protesta ( col pretesto della malattia) □ (mil.) sick parade, appello dei soldati che marcano visita; (ora o locale della) visita medica: to go on sick parade, marcare visita □ sick pay, retribuzione per il periodo di congedo per malattia □ to be sick to one's stomach, essere disgustato; ( USA) avere la nausea □ ( USA) to be sick with flu, aver l'influenza □ (GB, fam.) to be on the sick, essere in malattia; prendere il sussidio di malattia □ to take sick, ammalarsi □ to turn sick, sentirsi venire la nausea; aver conati di vomito.
(to) sick (1) /sɪk/
v. t.

(fam. ingl., di solito to sick up) vomitare; rigettare.
(to) sick (2) /ˈsɪk/
v. t.

(fam.) aizzare: to sick a dog on sb., aizzare un cane contro q.

English-Italian dictionary > ♦ sick

7 ♦ bad

♦ bad /bæd/
A a. (compar. worse; superl. relat. worst)

1 scadente; di cattiva qualità; cattivo; brutto; malfatto; scorretto; sbagliato; che va male: a bad crop, un cattivo raccolto; bad managenent, cattiva gestione; a bad translation, una brutta traduzione; a very bad performance, un'esecuzione pessima; bad weather, brutto tempo; tempo cattivo; a bad shot, un colpo andato a vuoto, un tiro fallito; (fig.) una congettura sbagliata; Business is bad, gli affari vanno male; His French is very bad, il suo francese è molto scorretto

2 insufficiente; scarso; debole; poco: bad light, luce scarsa; bad eyesight, vista debole

3 malato; debole; dolente; menomato: a bad leg, una gamba che fa male; una gamba malandata; a bad tooth, un dente guasto; to have a bad heart, essere malato di cuore; I've been bad all week, è tutta la settimana che sto poco bene

4 – bad at, negato per; incapace di (fare qc.); non bravo in: bad at figures, non bravo in matematica; negato per la matematica; to be bad at names, non ricordare mai i nomi; non avere memoria per i nomi

5 sgradevole; spiacevole; cattivo; brutto; negativo; sconveniente; offensivo: bad breath, alito cattivo; alito pesante; bad grace, malagrazia; malgarbo; bad news, brutte notizie; (fam.) a bad job, un brutto affare; bad manners, maleducazione; bad-mannered, maleducato; bad reviews, recensioni negative; bad temper, cattivo umore; malumore; irritazione; to be in a bad temper, essere di malumore; bad-tempered, irritabile; irascibile; bad language, linguaggio offensivo (o sconveniente); parolacce (pl.); turpiloquio

6 dannoso; nocivo; malsano; negativo: bad air, aria malsana; Smoking is bad for your health, il fumo è dannoso alla salute; Eggs are bad for my liver, le uova sono nocive per il mio fegato (o mi fanno male al fegato); a bad effect, un effetto negativo

7 andato a male; guasto; marcio; cattivo: bad apples, mele marce; bad eggs, uova guaste; bad meat, carne andata a male; to go bad, andare a male; guastarsi; marcire

8 cattivo; malvagio: bad-hearted, cattivo d'animo; malvagio

9 ( di bambino) disobbediente; cattivo

10 sfavorevole; inopportuno; brutto: They've come at a bad time, sono venuti in un brutto momento; bad luck, cattiva sorte; sfortuna

11 forte; grave; intenso; grosso; brutto: a bad accident, un grave incidente; a bad cold, un forte (o un brutto) raffreddore; a bad blunder, un grosso errore; una grossa gaffe; bad traffic, traffico intenso

12 non valido; nullo; senza effetto; falso: (leg.) a bad title, un titolo (di proprietà) non valido; a bad coin, una moneta falsa

13 (comm., fin.) inesigibile; in sofferenza; insolvente; scoperto: bad debt, credito inesigibile; bad debtor, debitore insolvente; bad cheque, assegno a vuoto; assegno scoperto; bad loans, crediti in sofferenza

14 ( slang USA) (compar. badder, superl. relat. baddest) eccezionale; fico, figo (pop.); ganzo (pop.); bestiale (pop.)

B avv.

1 (fam.) male

2 ( slang USA) molto

C n.

1 ciò che è cattivo; (il) cattivo; (il) male

2 – the bad, (pl.) (relig.) i cattivi; i malvagi; i reprobi

● (volg. USA) bad-ass ► badass □ bad blood, astio; rancore; cattivo sangue □ (fam.) bad break, sfortuna; jella; sfiga (pop.) □ (fam. antiq.) bad egg, poco di buono □ (pop. USA) bad eye, occhiataccia □ bad faith, malafede □ (antiq. GB) bad form, cattiva educazione: It's bad form to speak aloud, non sta bene parlare ad alta voce □ (fam. USA) the bad guy, il cattivo ( in un film, ecc.) □ (fam.) bad-hair day, giorno in cui tutto va storto; giornata no □ (fam.) bad lot, poco di buono; tipaccio □ bad money, (econ.) moneta cattiva ( che si svaluta rapidamente) □ ( slang USA) bad-mouth, critiche (pl.) malevole; maldicenze (pl.); malignità (pl.) □ (fam. USA) bad news (come pred.), seccatore, rompiscatole; tipo pericoloso, tipaccio; seccatura, scocciatura (fam.), rottura (pop.); cosa pericolosa □ (volg. USA) bad shit, situazione pericolosa; merda (volg.); sfiga (pop.): to be in bad shit, essere nella merda □ (fam.) Can't be bad!, mica male! □ (fam.) to feel bad, sentirsi male □ (fam.) to feel bad about st., essere dispiaciuto per qc.; sentirsi in colpa per qc. □ from bad to worse, di male in peggio □ to have a bad time, vedersela brutta; passarsela male; passare un brutto quarto d'ora □ to get a bad name, avere una cattiva reputazione □ ( slang) to have got it bad, (rif. a malattia) essersela presa brutta, essere proprio malpreso; (rif. a innamoramento) essersi preso una cotta in piena regola, essere innamorato cotto □ in a bad way, nei guai; molto malmesso; (rif. a salute) malconcio, malandato □ ( USA) in bad with sb., in disgrazia presso q.; nei guai con q.: to get in bad with sb., cadere in disgrazia presso q.; mettersi nei guai con; guastarsi con q.; urtarsi con q. □ to go to the bad, andare in rovina; rovinarsi; ( di persona) prendere una brutta strada □ Is it as bad as all that?, va proprio così male?; siamo davvero a questo punto? □ (fam. USA) My bad!, è colpa mia! □ (fam.) not (so) bad, non male; non malvagio; discreto: It's not a bad idea, l'idea non è male; non è un'idea malvagia; This pizza isn't bad at all!, niente affatto male questa pizza!; Not (so) bad!, non (c'è) male!; mica male! □ to take the bad with the good, accettare la cattiva sorte insieme con la buona; prendere la vita con filosofia □ (fam.) to be taken bad, sentirsi male □ (comm.) to the bad, in perdita; in passivo; sotto: As a result of the deal, I'm £500 to the bad, nell'affare ci ho rimesso 500 sterline □ (GB) It's too bad!, è incredibile!; è una vergogna!; roba da matti! □ ( That's) too bad!, che disdetta; che rabbia!; ( anche) che peccato!; tanto peggio!: Too bad, but it can't be helped, che rabbia, ma non possiamo farci niente; Too bad that he didn't turn up!, peggio per lui se non è venuto!; DIALOGO → - Changing a hotel booking- That's not too bad, non è così male.

English-Italian dictionary > ♦ bad

8 aggrieved

[ə'griːvd]
aggettivo

1) dir. leso

2) (resentful) offeso, addolorato (at per)

* * *
[ə'ɡri:vd]
adjective

(unhappy or hurt because of unjust treatment: He felt aggrieved at his friend's distrust.) addolorato, offeso

* * *
aggrieved /əˈgri:vd/
a.

1 dispiaciuto; risentito; offeso; addolorato: to feel aggrieved, essere dispiaciuto (o risentito); I was aggrieved at their defection, mi dispiacque la loro defezione

2 (leg.) leso: the aggrieved party, la parte lesa.

* * *
[ə'griːvd]
aggettivo

1) dir. leso

2) (resentful) offeso, addolorato (at per)

English-Italian dictionary > aggrieved

9 regret

I [rɪ'gret]
nome rimpianto m., rammarico m. ( about, at per)

to have no regrets about doing — non rimpiangere di aver fatto

to my great regret — con mio grande rammarico
II [rɪ'gret]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) (rue) rimpiangere [action, decision]

to regret doing — rimpiangere di aver fatto

2) (feel sad about) rimpiangere [absence, lost youth]

I regret to say that — mi dispiace dover dire che

I regret to inform you that — sono spiacente di informarla che

it is to be regretted that — è deplorevole che

* * *
[rə'ɡret] 1. past tense, past participle - regretted; verb
(to be sorry about: I regret my foolish behaviour; I regret that I missed the concert; I regret missing the concert; I regret to inform you that your application for the job was unsuccessful.) dispiacere, rincrescere
2. noun
(a feeling of sorrow, or of having done something wrong: I have no regrets / I feel no regret about what I did; It was with deep regret that I heard the news of his death.) rammarico, rimpianto

- regretful
- regretfully
- regrettable
- regrettably
* * *
regret /rɪˈgrɛt/
n. [cu]

1 rammarico; dispiacere: to express regret for st., esprimere il proprio rammarico per qc.; It is with deep regret that we announce the death of one of our founder members, è con grande rammarico che annunciamo la scomparsa di uno dei nostri soci fondatori; It is with great regret that I have to decline your invitation, sono molto dispiaciuto di dover declinare il Suo invito

2 rimpianto: He has no regrets about what he did, non ha rimpianti per quello che ha fatto; My only regret is that I didn't meet her when I was younger, il mio unico rimpianto è di non averla conosciuta quand'ero più giovane

● to give [send] one's regrets, porgere [mandare] le proprie scuse per non poter accettare un invito □ ( su un biglietto d'invito) «Regrets only», «Si prega di rispondere soltanto in caso d'impossibilità d'intervenire».
♦ (to) regret /rɪˈgrɛt/
v. t.

1 rammaricarsi di; essere dispiaciuto di: I regret that I cannot attend the meeting, mi rincresce di non poter presenziare alla riunione; We regret to inform you that we are unable to consider your application, siamo spiacenti di informarLa che la Sua candidatura non è stata accolta; We regret any inconvenience this may cause you, siamo spiacenti per i disagi che questo può causarLe

2 pentirsi di; rimpiangere: DIALOGO → - Considering an evening course- I didn't pay much attention at school and regret it now, non ero molto attenta a scuola e ora me ne pento; I have done many things I regret, ho fatto molte cose delle quali sono pentito; She doesn't regret having left college, non rimpiange di aver interrotto l'università: If you don't make up with her, I think you'll live to regret it, se non fai la pace con lei, penso che te ne pentirai finché campi; He lived to bitterly regret his decision, ha rimpianto amaramente la sua decisione per tutta la vita

3 (form.) piangere; rimpiangere: to regret the loss of a friend, piangere la perdita di un amico; to die regretted by all, lasciare un gran rimpianto dietro di sé ( dopo la morte)

● I regret to say, mi dispiace doverlo dire.
NOTA D'USO: - to regret-
* * *
I [rɪ'gret]
nome rimpianto m., rammarico m. ( about, at per)

to have no regrets about doing — non rimpiangere di aver fatto

to my great regret — con mio grande rammarico
II [rɪ'gret]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) (rue) rimpiangere [action, decision]

to regret doing — rimpiangere di aver fatto

2) (feel sad about) rimpiangere [absence, lost youth]

I regret to say that — mi dispiace dover dire che

I regret to inform you that — sono spiacente di informarla che

it is to be regretted that — è deplorevole che

English-Italian dictionary > regret

10 sorry **** sor·ry adj

['sɒrɪ]
- ier comp - iest superl

1)

(in apologizing) sorry! — scusa! (or scusi! or scusate!)

awfully sorry!; so sorry!; very sorry! — (more polite) scusa (or scusi or scusate) tanto!

to be sorry — essere spiacente or desolato (-a)

to say sorry (to sb for sth) — chiedere scusa (a qn per qc)

to be sorry about sth — essere dispiaciuto (-a) or spiacente di qc

I'm sorry I'm late — scusa il ritardo

I'm sorry about what happened last night — scusami per quello che è successo ieri sera

I'm sorry, but you're wrong — scusa ma hai torto

to be sorry to have to do sth — essere spiacente di dover fare qc

2)

(Brit: what did you say?) sorry? — come, scusa?

3) (regretful, sad) triste, addolorato (-a), desolato (-a)

I'm very sorry — mi dispiace tanto

I'm sorry to hear that... — mi dispiace (sapere) che...

I'm sorry to tell you that... — mi dispiace dirti che...

it was a failure, I'm sorry to say — purtroppo è stato un fiasco

I can't say I'm sorry — non posso dire che mi dispiaccia

you'll be sorry for this! — te ne pentirai!

4)

(pitying) to be or feel sorry for sb — dispiacersi per qn

to be or feel sorry for o.s. — compiangersi, piangersi addosso

5) (condition, tale) pietoso (-a), (sight, failure) triste, (excuse) misero (-a)

in a sorry state — in uno stato pietoso

English-Italian dictionary > sorry **** sor·ry adj

11 regret *** re·gret

[rɪ'ɡrɛt]
1. n

1) rimpianto, rammarico

much to my regret; to my great regret — con mio grande dispiacere

I have no regrets — non ho rimpianti

2)

regrets npl — (excuses) scuse fpl

2. vt

(news, death) essere dispiaciuto (-a) per, essere desolato (-a) per

to regret doing sth — rimpiangere di aver fatto qc

try it, you won't regret it! — provalo, non te ne pentirai!

he is very ill, I regret to say — purtroppo è molto malato

I regret that I will be unable to attend your party frm — mi rincresce (di) non poter venire alla vostra festa

we regret to inform you that... frm — siamo spiacenti di informarla che...

I regret that I/he cannot help — mi rincresce (di) non poter aiutare/che lui non possa aiutare

English-Italian dictionary > regret *** re·gret

12 spiacente

essere spiacente be sorry

sono molto spiacente I am very sorry

* * *

spiacente agg. ( dispiaciuto) sorry: sono spiacente di doverti dire che..., I am sorry to have to tell you that...; spiacente, ma è tutto occupato, sorry, but it's full.

* * *
[spja'tʃɛnte]
aggettivo sorry

sono spiacente di informarvi che — I'm sorry o I regret to inform you that

* * *

spiacente

/spja't∫εnte/

aggettivo

sorry; sono spiacente di informarvi che I'm sorry o I regret to inform you that.

Dizionario Italiano-Inglese > spiacente

13 sorry

['sɒrɪ] 1.
aggettivo

1) (apologetic) spiacente, dispiaciuto; (for emphasis) desolato

I'm sorry — mi spiace, mi rincresce

I'm sorry I'm late — mi scuso per il ritardo

to be sorry for doing, to do — scusarsi o essere spiacente di avere fatto, di fare

to be sorry about — scusarsi di [behaviour, mistake]

sorry about that! — scusa!

to say sorry — chiedere scusa, scusarsi

2) (sympathetic)

I'm sorry to hear of o that mi dispiace sentire che; I'm very sorry about your uncle sono addolorato per tuo zio; to feel sorry for oneself — compiangersi, autocommiserarsi

3) (regretful)

we are sorry to inform you that — siamo spiacenti di informarla che

no-one will be sorry to see him go! — nessuno sentirà la sua mancanza!

and, I'm sorry to say — e, mi spiace dirlo

do it now or you'll be sorry! — fallo adesso o te ne pentirai!

4) (pathetic) [ state] pietoso; [ sight] penoso; [ person] misero
2.
interiezione

1) (apologizing) scusa

2) (failing to hear, understand)

sorry? — scusa? prego?

3) (interrupting)

sorry, time is running out — scusate o spiacente, ma il tempo sta per scadere

we have two, sorry, three options — abbiamo due, cosa dico, tre scelte

sorry, may I just say that — scusate, volevo soltanto dire che

* * *
['sori] 1. adjective
1) (used when apologizing or expressing regret: I'm sorry (that) I forgot to return your book; Did I give you a fright? I'm sorry.) spiacente, dispiaciuto

2) (apologetic or full of regret: I think he's really sorry for his bad behaviour; I'm sure you were sorry to hear about his death.) dispiaciuto

3) (unsatisfactory; poor; wretched: a sorry state of affairs.) penoso, misero
2. interjection
1) (used when apologizing: Did I tread on your toe? Sorry!) scusa, scusate, scusi

2) ((used when asking a person to repeat what he has said) I beg your pardon?: Sorry (, what did you say)?) come?, prego?

•

- be/feel sorry for

* * *
['sɒrɪ] 1.
aggettivo

1) (apologetic) spiacente, dispiaciuto; (for emphasis) desolato

I'm sorry — mi spiace, mi rincresce

I'm sorry I'm late — mi scuso per il ritardo

to be sorry for doing, to do — scusarsi o essere spiacente di avere fatto, di fare

to be sorry about — scusarsi di [behaviour, mistake]

sorry about that! — scusa!

to say sorry — chiedere scusa, scusarsi

2) (sympathetic)

I'm sorry to hear of o that mi dispiace sentire che; I'm very sorry about your uncle sono addolorato per tuo zio; to feel sorry for oneself — compiangersi, autocommiserarsi

3) (regretful)

we are sorry to inform you that — siamo spiacenti di informarla che

no-one will be sorry to see him go! — nessuno sentirà la sua mancanza!

and, I'm sorry to say — e, mi spiace dirlo

do it now or you'll be sorry! — fallo adesso o te ne pentirai!

4) (pathetic) [ state] pietoso; [ sight] penoso; [ person] misero
2.
interiezione

1) (apologizing) scusa

2) (failing to hear, understand)

sorry? — scusa? prego?

3) (interrupting)

sorry, time is running out — scusate o spiacente, ma il tempo sta per scadere

we have two, sorry, three options — abbiamo due, cosa dico, tre scelte

sorry, may I just say that — scusate, volevo soltanto dire che

English-Italian dictionary > sorry

14 dispiacere

1. v/i ( causare dolore) upset (a someone)

( non piacere) displease (a someone)

mi dispiace I'm sorry

le dispiace se apro la finestra? do you mind if I open the window?

2. m ( rammarico) regret, sorrow

( dolore) grief, sadness

( delusione) disappointment

dispiaceri ( preoccupazioni) worries, troubles

* * *

dispiacere v. intr.

1 to dislike, not to like (costr. pers.); (fam.) to hate: mi dispiace farlo, I dislike doing it; mi dispiace di fare la guastafeste, ma sono stanca, I hate to be a killjoy but I am very tired; gli dispiaceva vederla soffrire, he hated to see her suffer; lo spettacolo non gli è dispiaciuto ma pensava fosse meglio, he quite liked the show but thought it would have been better

2 ( essere spiacente) to be sorry (costr. pers.): me ne dispiace molto, I am very sorry about it; mi dispiace di dover sciogliere la bella compagnia, I am sorry to have to break up the party; mi dispiace ma non ho scelta, I am sorry but I have no choice

3 ( in espressioni di cortesia) to mind: ti dispiace chiudere la porta?, do you mind closing the door?; ti dispiacerebbe venire domani?, would you mind coming tomorrow?; se non vi dispiace, if you don't mind (o if you please); ora alzatevi se non vi dispiace, now stand up, if you please

4 ( scontentare) to displease (s.o.); ( contrariare, irritare) to annoy (s.o.): il suo comportamento dispiacque a suo padre, her behaviour annoyed her father // a costo di dispiacergli, at the risk of upsetting him.

◘ dispiacersi v.intr.pron. to be sorry: si dispiace di non poter venire, he's sorry he can't come.

dispiacere s.m.

1 regret, sorrow; ( dolore) grief, sadness: con molto dispiacere dovemmo partire subito, to our great regret we had to leave immediately; ho il dispiacere di comunicarvi la triste notizia, I am sorry to have to give you the sad news; se te ne andrai mi darai un grosso dispiacere, if you leave, it will be a bad blow for me; fa sempre dispiacere sentirti parlare così, it's always saddening to hear you speak like that; Te ne vai? Che dispiacere!, Are you going? What a pity!

2 ( disapprovazione) displeasure: non posso nascondere il mio dispiacere per il tuo comportamento, I cannot conceal my displeasure at your behaviour

3 ( fastidio, preoccupazione) trouble, worry: ho avuto molti dispiaceri in questa attività, I've had a lot of problems in this job.

* * *
[dispja'tʃere]
1. sm

1) (rammarico) regret, sorrow, (dolore) grief

con mio grande dispiacere — much to my regret

con grande dispiacere vi annuncio... — I regret to announce...

impazzire dal dispiacere — to go mad with grief

2) (disappunto) disappointment

non puoi dare questo dispiacere a tua madre — you can't upset your mother in this way

3)

dispiaceri smpl — (preoccupazioni) worries, troubles

il figlio le ha dato molti dispiaceri — her son has given her a lot of trouble

2. vi irreg (aus essere)

dispiacere a

1) (causare dolore) to upset, (causare disagio, noia) to displease

ciò che hai fatto è dispiaciuto ai tuoi — your parents are upset (o displeased) at your behaviour, you have upset your parents by what you have done

mi dispiace — I'm sorry

non posso venire, mi dispiace — I'm sorry I can't come

2)

(risultare sgradito) ti dispiace se fumo? — do you mind if I smoke?

se non le dispiace... — if you don't mind...

ti dispiace prestarmelo? — would you mind lending it to me?

l'idea non mi dispiace — I don't dislike the idea

3. vip (dispiacersi)

dispiacersi (per o di qc) — to regret (sth)

* * *
I 1. [dispja'tʃere]
v. la voce 1.piacere verbo intransitivo

1) (aus. essere) (essere sgradito)

non mi dispiace la vita di città — I don't dislike city life

non mi dispiacerebbe un'altra fetta di torta — I wouldn't mind another slice of cake

la cosa non mi dispiace — this situation quite suits me

il vino non mi dispiace — I rather like wine

2) (rincrescere)

mi dispiace sentire che — I'm sorry to hear that

mi dispiace disturbarla — sorry to trouble you

3) (come formula di cortesia)

se non ti dispiace — if you don't mind

mi dispiace, non c'è — I'm sorry but he is not here

ti dispiace se fumo? — does it bother you if I smoke? do you mind my smoking o if I smoke?

ti dispiace tenermi il posto? — would you mind keeping my seat for me?

ti dispiace smetterla? — would you kindly stop it?
2.
verbo pronominale dispiacersi (rammaricarsi) to be* sorry
II [dispja'tʃere]
sostantivo maschile

1) (pena, afflizione) sorrow, chagrin, pain

dare dei -i a qcn. — to cause o give sb. pain

con grande dispiacere di qcn. — much to sb.'s regret

2) (preoccupazione) sorrow

annegare i propri -i (nell'alcol) — to drown one's sorrows, to drink away sorrows

* * *

dispiacere¹

/dispja't∫ere/

v. la voce 1.piacere [54]

I verbo intransitivo

1 (aus. essere) (essere sgradito) non mi dispiace la vita di città I don't dislike city life; non mi dispiacerebbe un'altra fetta di torta I wouldn't mind another slice of cake; la cosa non mi dispiace this situation quite suits me; il vino non mi dispiace I rather like wine

2 (rincrescere) mi dispiace sentire che I'm sorry to hear that; mi dispiace disturbarla sorry to trouble you

3 (come formula di cortesia) se non ti dispiace if you don't mind; mi dispiace, non c'è I'm sorry but he is not here; ti dispiace se fumo? does it bother you if I smoke? do you mind my smoking o if I smoke? ti dispiace tenermi il posto? would you mind keeping my seat for me? ti dispiace smetterla? would you kindly stop it?

II dispiacersi verbo pronominale

(rammaricarsi) to be* sorry.

————————

dispiacere²

/dispja't∫ere/

sostantivo m.

1 (pena, afflizione) sorrow, chagrin, pain; dare dei -i a qcn. to cause o give sb. pain; con grande dispiacere di qcn. much to sb.'s regret

2 (preoccupazione) sorrow; annegare i propri -i (nell'alcol) to drown one's sorrows, to drink away sorrows.

Dizionario Italiano-Inglese > dispiacere

15 male

1. m evil

che c'è di male? where's the harm in it?

andare a male go off, go bad

aversela o prendersela a male take it the wrong way

medicine mal di gola sore throat

mal di testa/di denti headache/toothache

mal di mare seasickness

far male a qualcuno hurt someone

mi fa male il braccio my arm hurts

il cioccolato mi fa male chocolate doesn't agree with me

far male alla salute be bad for you

farsi male hurt oneself

2. adv badly

capire male misunderstand

di male in peggio from bad to worse

meno male! thank goodness!

stare male ( essere malato) be ill

( essere giù) be depressed

il giallo mi sta male yellow doesn't suit me, I don't suit yellow

il divano sta male qui the couch doesn't look right here

sta male... it's not done to...

mi ha risposto male he gave me a rude answer

* * *

male s.m.

1 (opposto di bene) evil: il bene e il male, right and wrong (o good and evil); il genio del male, the evil genius; lo spirito del male, the spirit of evil; non conosce il male, she doesn't know the meaning of evil; indurre qlcu. al male, to lead s.o. astray; rendere bene per male, to return good for evil

2 (sventura) ill, evil, misfortune; (guaio) trouble: i mali della vita, the ills (o evils) of life; augurare del male a qlcu., to wish s.o. ill; raccontare i propri mali, to tell one's troubles (o woes) // portare male, to bring bad luck // mal comune mezzo gaudio, (prov.) misery loves company // a mali estremi, estremi rimedi, (prov.) desperate ills need desperate remedies // un male tira l'altro, (prov.) it never rains but it pours (o misfortunes never come singly) // non tutto il male viene per nuocere, (prov.) every cloud has a silver lining // tra due mali bisogna scegliere il minore, (prov.) choose the lesser of two evils

3 (malattia) illness, disease, sickness; (dolore fisico) pain, ache: mal d'aria, altitude sickness; mal caduco, falling sickness; mal di cuore, heart disease; mal di denti, toothache; mal di gola, sore throat: ho mal di gola, I have a sore throat; mal di mare, seasickness; avere il mal di mare, to be seasick; mal di montagna, mountain sickness; mal di stomaco, stomach-ache; mal di testa, headache; un brutto male, cancer; i cibi pesanti mi fanno male, heavy food gives me indigestion; ti fa male?, does it hurt?; ho male alle braccia, mi fanno male le braccia, my arms ache (o hurt); mi fai male, you are hurting me; essere affetto da un male incurabile, to suffer from an incurable disease; farsi male, to hurt oneself: si è fatto male cadendo da un albero, he hurt himself falling from a tree; si è fatto male alla gamba, he hurt his leg

4 (danno, torto) harm, damage: il male che mi ha fatto, the wrongs he has done me; che male ti può fare?, what harm can it do you?; ciò farà più male che bene, it will do more harm than good; gli avete fatto del male parlando così, you have hurt him by talking like that; non c'è niente di male in ciò, there is no harm in that; non si deve fare male a nessuno, you mustn't hurt people; poco male se non può venire, it does not matter if he cannot come; non sarà male avvisarlo, it wouldn't hurt to tell him; la sua partenza è stato un male per tutti, his departure was bad for everyone.

◆ FRASEOLOGIA: meno male, just as well (o a good job o a good thing); (grazie a Dio) thank goodness; (almeno) at least: è arrivato con due ore di ritardo, ma meno male che ora è qui, he arrived two hours late, but at least he's here now; ho dato l'esame di francese e ho preso 20; meno male, poteva andare peggio, I got 20 out of 30 in the French exam; not so bad!, it could have been worse; ho dimenticato il portafogli, meno male che ho un po' di soldi in tasca, I have forgotten my wallet, it's just as well (o it's a good job o it's a good thing) I have some money in my pocket; meno male che sei arrivato, ero proprio nei pasticci, thank goodness you've arrived, I was really in a mess // non bisogna pensare male di lui, give him the benefit of the doubt (o don't think badly of him) // non c'è male, not too bad (o pretty well) // non pensavo a nulla di male, I did not mean anything bad // spettacolo che fa male, (doloroso), painful sight // andare a male, to go bad // aversela a male di qlco., prendere qlco. a male, to feel hurt by sthg. (o to take sthg. in bad part o to take sthg. amiss) // farsi venire un male, to pretend to faint (o to swoon) // mettere male, to foster enmity (o to sow discord) // venir male, to feel faint; mi vien male, I feel faint // voler male a qlcu., (odiarlo) to hate s.o.; (avere un rancore contro qlcu.) to have a grudge against s.o.

male avv.

1 (in modo non giusto, scorrettamente) badly: riconosco di aver agito male, I admit I behaved badly; parlare male l'italiano, to speak Italian badly; trattare male qlcu., to treat s.o. badly; è un lavoro fatto male, it's a badly done job // mi ha risposto male, he gave me a rude answer (o he answered me rudely) // fa male a prendersela tanto, he's wrong to get so upset // ti ho fatto male?, did I hurt you?

2 (in modo sgradevole, sconveniente, sfavorevole): ho dormito male stanotte, I slept badly last night; in quel ristorante si mangia male, the food's awful in that restaurant; quella persona veste male, that person dresses badly; ci siamo rimasti tutti molto male, we all felt bad (o we were all upset) about it; sentirsi male, to feel ill // star male, (di salute) to be ill; (essere sconveniente) to look bad; (di abito ecc.) not to suit // star male a quattrini, to be badly off // gli affari vanno male, business is bad // le cose si mettono male, things are looking bad // io la vedo male, I don't like the look of it // finir male, (avere cattivo esito) to end badly; (prendere una brutta strada) to come to a bad end: la giornata è finita male, the day ended badly; se continua a frequentare quell'ambiente, finirà male, if he keeps in with those people, he'll come to a bad end // non male, not (so) bad: ''Come stai?'' ''Non male'', ''How are you?'' ''Not so bad''; ''Come vanno le cose?'' ''Non male'', ''How are things going?'' ''Not badly'' // bene o male, somehow (or other) // né bene né male, so so // di male in peggio, from bad to worse // per male che vada, at (the) worst

3 (in modo imperfetto, non completamente) not properly, poorly, badly: quella porta è chiusa male, that door isn't properly closed; la radio funziona male, the radio isn't working properly // hai scritto male l'indirizzo, you didn't get the address right // la foto è riuscita male, the photo hasn't come out well; la gita era mal organizzata, the trip was badly (o poorly) organized // la mia fiducia era mal riposta, my trust was misplaced // siete male informati, you've got it wrong // devo aver capito male, I must have misunderstood

4 (con valore di negazione): guardare qlcu. con mal celata antipatia, to look at s.o. with ill-concealed dislike; è un atteggiamento che mal si addice a un presidente, it's an attitude that ill becomes a president

5 (con valore di agg.): quella ragazza non è male, that girl isn't bad-looking; questo quadro non è male, this picture isn't bad at all

◆ inter. (per esprimere disapprovazione o rammarico): ''Non hai ancora fatto i compiti? Male!'', ''Haven't you done your homework yet? That's too bad!''; ''Ho perso di nuovo le chiavi di casa'' ''Male!'', ''I've lost the house keys again'' ''Too bad!''

* * *
['male]
1. avv

1) (in modo insoddisfacente) badly, (in modo errato) badly, wrongly

oggi ho giocato male — I played badly today

male! non avresti dovuto farlo — that was wrong of you - you shouldn't have done it

questa porta chiude male — this door doesn't shut properly

scrivere/comportarsi male — to write/behave badly

pronunciare male una parola — to pronounce a word wrongly

rispondere male — (in modo errato) to answer wrongly o incorrectly, (in modo sgarbato) to answer back

riuscire male — to turn out badly

qui si mangia molto male — the food is very bad here

pensi che abbia fatto male ad andare? — do you think it was wrong of him to go?

parlar male di qn — to speak ill of sb, say bad things about sb

mi ha parlato male di te — he said bad things about you

trattar male qn — to ill-treat sb

2)

sentirsi/star male — (di salute) to feel/be ill

mi sono sentita male — I felt ill

3)

(fraseologia) gli è andata male di nuovo — he failed again

per male che vada — however badly things go

capire male — to misunderstand

hai capito male — you've misunderstood

le cose si stanno mettendo male — things are taking a turn for the worse

ha preso molto male la cosa — he took it very badly

restare o rimanere male — (deluso) to be disappointed, (dispiaciuto) to be sorry, (offeso) to be hurt o offended

sta male comportarsi così — that's no way to behave

quell'abito le sta proprio male — that dress just doesn't suit her, that dress looks terrible on her

il giallo sta male con il rosa — yellow looks awful with pink

la vedo male — things look bad (to me), it doesn't look good to me

bene o male ce la farò — one way or the other I'll manage

niente male quel ragazzo — that boy's not bad, that boy's a bit of alright fam

di male in peggio — from bad to worse

non faresti male a dirglielo — it wouldn't be a bad idea to tell him

2. sm

1) (ciò che è ingiusto, disonesto) evil

il male — evil

il bene e il male — good and evil

un male necessario — a necessary evil

le forze del male — the forces of evil

il minore dei due mali — the lesser of two evils

mali sociali — social evils

2) (danno) harm

fare del male a qn — to harm o hurt sb

le sigarette fanno male — cigarettes are bad for you

che c'è di male? — what's the harm in that?

che c'è di male se esco con lui? — what harm is there in my going out with him?

non ho fatto niente di male — I haven't done anything wrong

non sarebbe (un) male se gliene parlassi — it wouldn't do any harm to talk to him about it

non farebbe (del) male a una mosca — he wouldn't hurt a fly

non gli voglio male — I don't bear him ill-will

3) (dolore) pain, ache, (malattia) illness, disease

far male — to hurt

mi fa male una gamba — my leg hurts, I've got a pain in my leg

mi fa male — it hurts

farsi male — to hurt o.s.

fare (del) male a qn — to hurt o harm sb

ahi! mi hai fatto male! — ouch! you've hurt me!

far male alla salute — to be bad for one's health

fumare fa male — smoking is bad for you

avere un brutto male — (euf : cancro) to have cancer

i mali della vecchiaia — the infirmities of old age

- mal d'aria

- mal d'auto

- mal di denti

- mal di gola

- mal di mare

- mal di schiena

- mal di stomaco

- mal di testa

* * *
I 1. ['male]
avverbio (compar. peggio; superl. malissimo, pessimamente)

1) (in modo sbagliato, scorretto, insoddisfacente) [fatto, pagato, leggere, cominciare, trattare, dormire] badly; [ illuminato] poorly, badly; [diagnosticato, indirizzato] wrongly

funzionare male — not to work properly

finire male — [ persona] to go to the bad; [ rapporto] to go sour

comportarsi male — to behave badly, to misbehave (oneself), to misconduct oneself

parlare male tedesco — to speak bad German

ti sento male — I can't hear you very well

di male in peggio — worse and worse, from bad to worse

ho fatto male a fare questo — I should never have done that

non sarebbe male fare — it wouldn't be a bad idea to do

sta male parlare a bocca piena — it's bad manners to speak with one's mouth full

2) (in modo negativo)

parlare male di qcn. — to badmouth sb., to speak evil o ill of sb.

la vedo male — fig. I don't like the look of it

essere mal visto — to be in bad odour BE o odor AE

guardare male qcn. — to frown at sb.

le cose si mettono male per noi — things are looking black down for us

3) niente male, mica male not bad

una festa niente male — a goodish party, not a bad party

niente male il vestito! — nice dress!
2.
interiezione

male! — that's bad!
II ['male]
sostantivo maschile

1) (ciò che è malvagio, immorale) evil, ill

il bene e il male — good and evil, right and wrong

non fare nulla di male — to do nothing wrong

non c'è nulla di male a fare — there is nothing wrong with o in doing

che male c'è? — where is the harm (in it)? what harm is there?

che cosa ha fatto di male? — what has she done wrong?

2) (dolore) pain, ache

dove ha male? — where does it hurt?

mal di testa — headache

fare male — [braccio, schiena] to ache, to hurt; [ taglio] to smart, to sting

fare male a qcn. — [ persona] to hurt o injure sb.; fig. to hurt sb.

farsi male — to get hurt, to hurt o injure oneself

farsi male alla mano — to hurt o injure one's hand

questi stivali mi fanno male ai piedi — these boots hurt my feet

3) (malattia) illness, sickness

male incurabile — incurable disease

brutto male — eufem. cancer

4) (danno)

fare del male a qcn. — to harm sb., to do sb. harm

fare male alla salute — [fumo, alcol] to damage health, to be bad for one's health

troppo sole fa male alla pelle — too much sun(bathing) is bad for your skin

portare male — to be unlucky; [ persona] to be a jinx

"come va?" - "non c'è male!" — "how are you?" - "not so bad!"

poco male! — no harm done!

5) (sentimento)

volere male a qcn. — (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb

•

mal d'aria — airsickness

avere il mal d'aria — to be airsick

mal d'auto — car sickness

avere il mal d'auto — to be carsick

mal di mare — seasickness

avere il mal di mare — to be seasick

mal di montagna — mountain sickness

••

andare a male — to go bad, to spoil, to go off BE

aversela o aversene a male to take something amiss, to get sore; mettere male to make o create mischief; non tutto il male vien per nuocere every cloud has a silver lining; non farebbe male a una mosca — he wouldn't hurt o harm a fly, he wouldn't say boo to a goose

* * *

male¹

/'male/

I avverbio

(compar. peggio; superl. malissimo, pessimamente)

1 (in modo sbagliato, scorretto, insoddisfacente) [fatto, pagato, leggere, cominciare, trattare, dormire] badly; [ illuminato] poorly, badly; [diagnosticato, indirizzato] wrongly; funzionare male not to work properly; finire male [ persona] to go to the bad; [ rapporto] to go sour; comportarsi male to behave badly, to misbehave (oneself), to misconduct oneself; parlare male tedesco to speak bad German; ti sento male I can't hear you very well; di male in peggio worse and worse, from bad to worse; ho fatto male a fare questo I should never have done that; non sarebbe male fare it wouldn't be a bad idea to do; sta male parlare a bocca piena it's bad manners to speak with one's mouth full

2 (in modo negativo) parlare male di qcn. to badmouth sb., to speak evil o ill of sb.; la vedo male fig. I don't like the look of it; essere mal visto to be in bad odour BE o odor AE; guardare male qcn. to frown at sb.; le cose si mettono male per noi things are looking black down for us

3 niente male, mica male not bad; una festa niente male a goodish party, not a bad party; niente male il vestito! nice dress!

II interiezione

male! that's bad!

————————

male²

/'male/ ⇒ 7

sostantivo m.

1 (ciò che è malvagio, immorale) evil, ill; il bene e il male good and evil, right and wrong; non fare nulla di male to do nothing wrong; non c'è nulla di male a fare there is nothing wrong with o in doing; che male c'è? where is the harm (in it)? what harm is there? che cosa ha fatto di male? what has she done wrong?

2 (dolore) pain, ache; dove ha male? where does it hurt? mal di testa headache; fare male [braccio, schiena] to ache, to hurt; [ taglio] to smart, to sting; fare male a qcn. [ persona] to hurt o injure sb.; fig. to hurt sb.; farsi male to get hurt, to hurt o injure oneself; farsi male alla mano to hurt o injure one's hand; questi stivali mi fanno male ai piedi these boots hurt my feet

3 (malattia) illness, sickness; male incurabile incurable disease; brutto male eufem. cancer

4 (danno) fare del male a qcn. to harm sb., to do sb. harm; fare male alla salute [fumo, alcol] to damage health, to be bad for one's health; troppo sole fa male alla pelle too much sun(bathing) is bad for your skin; portare male to be unlucky; [ persona] to be a jinx; "come va?" - "non c'è male!" "how are you?" - "not so bad!"; poco male! no harm done!

5 (sentimento) volere male a qcn. (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.

IDIOMS

andare a male to go bad, to spoil, to go off BE; aversela o aversene a male to take something amiss, to get sore; mettere male to make o create mischief; non tutto il male vien per nuocere every cloud has a silver lining; non farebbe male a una mosca he wouldn't hurt o harm a fly, he wouldn't say boo to a goose

\

COMPOUNDS

mal d'aria airsickness; avere il mal d'aria to be airsick; mal d'auto car sickness; avere il mal d'auto to be carsick; mal di mare seasickness; avere il mal di mare to be seasick; mal di montagna mountain sickness.

Dizionario Italiano-Inglese > male

16 ♦ badly

♦ badly /ˈbædlɪ/
avv. (compar. worse; superl. relat. worst)

1 male; malamente: badly made, fatto male; malfatto; to behave badly, comportarsi male; to do badly, andare male; avere un cattivo risultato

2 seriamente; gravemente; duramente: badly damaged, seriamente danneggiato; badly hurt, ferito gravemente; The region has been badly affected by the drought, la regione è stata duramente colpita dalla siccità

3 molto; assai; grandemente; fortemente; intensamente; urgentemente: badly disappointed, molto deluso; I badly wanted to see him again, avevo una gran voglia di rivederlo; to be badly in need of st., avere urgente (o assoluto) bisogno di qc.

● to be badly off, avere pochi quattrini; trovarsi in cattive acque; passarsela male □ to be badly off for, mancare di; essere sfornito di; essere carente di: Our school is badly off for audio-visual aids, la nostra scuola è carente di audiovisivi □ to feel badly about st., essere molto dispiaciuto per qc.

English-Italian dictionary > ♦ badly

17 расстроиться

1) ( стать беспорядочным) disordinarsi

ряды расстроились — le file si sono disordinate

2) ( стать неисправным) dissestarsi, rovinarsi

дела расстроились — gli affari si sono dissestati

3) ( потерять слаженность) perdere l'armonia

игра нашей команды расстроилась — il gioco della nostra squadra ha perso l'armonia

4) ( прийти в болезненное состояние) guastarsi, rovinarsi

здоровье расстроилось — la salute si è guastata

5) ( огорчиться) rammaricarsi, dispiacere

она очень расстроилась, что ты не пришёл — le è dispiaciuto molto che tu non sia venuto

6) ( не осуществиться) andare a monte [in fumo]

наши планы расстроились — i nostri progetti sono andati in fumo

7) (о муз. инструменте) scordarsi

пианино расстроилось — il pianoforte si è scordato

* * *

1) ( прийти в упадок) essere disordinato, andare in rovina, subire un dissesto

дела расстро́ились — gli affari vanno male

2) (о здоровье и т.п.) guastarsi, deteriorarsi, alterarsi

его здоровье расстро́илось — la sua salute è scossa / minata

3) ( огорчиться) rimanere male; rattristarsi, affliggersi; addolorarsi ( опечалиться); scomporsi ( смутиться); perdere il buon umore ( прийти в плохое настроение)

4) муз. stonare vi (a), perdere l'accordatura, scordarsi

5) ( не осуществиться) mancare vi (e), non aver luogo, non attuarsi, non realizzarsi

поездка расстро́илась — del viaggio non se ne fece niente

6) ( нарушиться) sfasciarsi, andare a rotoli; venir meno

наша дружба расстро́илась — la nostra amicizia si è sfasciata

7) ( стать беспорядочным) disordinarsi, essere scombussolato

* * *
v
gener. andare a monte, andarsi a monte

Universale dizionario russo-italiano > расстроиться

18 profess pro·fess vt

[prə'fɛs]
1) (faith, belief etc) professare

2) (claim) dichiarare

he professes extreme regret — si dichiara molto dispiaciuto

he professed interest in my opinion — ha dichiarato di essere interessato alla mia opinione

I do not profess to be an expert — non pretendo di essere un esperto

English-Italian dictionary > profess pro·fess vt

19 dispiacere

I. dispiacere s.m. 1. ( rammarico) regret: sentire dispiacere per qcs. (o provare dispiacere per qcs.) regretter qqch. 2. ( dolore) chagrin, peine f. 3. (disapprovazione, malcontento) déplaisir, désagrément. 4. ( delusione) déception f. 5. al pl. ( affanni) soucis, préoccupations f.pl.: i dispiaceri l'hanno invecchiato ses soucis l'ont vieilli. 6. al pl. ( fastidi) soucis, problèmes: ha molti dispiaceri con il negozio il a beaucoup de problèmes avec son magasin, son magasin lui donne beaucoup de soucis; avere dei dispiaceri avoir des soucis. II. dispiacere v. (pres.ind. dispiàccio, dispiàci; p.rem. dispiàcqui; p.p. dispiaciùto) I. intr. (aus. essere) 1. ( contrariare) déplaire (a à; aus. avoir), ne pas plaire (a à; aus. avoir): il suo comportamento dispiacque al padre son comportement déplut à son père. 2. ( non piacere) ne pas plaire (a à; aus. avoir), ne pas être apprécié (a de; aus. avoir): la cacciagione può dispiacere a chi non è abituato le gibier peut ne pas être apprécié de ceux qui n'y sont pas habitués, ceux qui n'y sont pas habitués peuvent ne pas apprécier le gibier. II. intr.impers. (aus. essere) 1. être désolé (di pour, de), regretter tr. (di de, que): mi dispiace dover rifiutare je suis désolé de devoir refuser, je regrette de devoir refuser; mi dispiace che tu non sia potuto venire je regrette que tu n'aies pas pu venir; mi dispiace per te je suis désolé pour toi; mi dispiacerebbe se tu te ne andassi je serais désolé si tu t'en allais. 2. ( in espressioni di cortesia) déranger tr., ennuyer tr.: se non Le dispiace, io vado si cela ne vous dérange pas, je m'en vais; ( iron) ti dispiacerebbe lasciarmi tranquillo? cela t'ennuierait-il de me laisser tranquille? III. prnl. dispiacersi être désolé (di pour, de), regretter (di de, que).

Dizionario Italiano-Francese > dispiacere

20 di

I prep. (del, dello, della, dei, degli, delle)
1) (specificazione)

il cane del padrone — собака хозяина (хозяйская собака)

il sorgere del sole — восход солнца

la luce della luna — свет луны

il diametro della circonferenza — диаметр окружности

libro di storia — учебник истории

madre di cinque figli — мать пятерых детей

odore di pesce — запах рыбы

il canto degli uccelli — пение птиц

l'arte di tradurre — искусство перевода

2) (articolo partitivo)

ho mangiato del pane e burro — я поел хлеба с маслом

vuoi del tè o del caffè? — хочешь чаю или кофе?

bisogna comperare del burro — надо купить масла

3) (nei comparativi)

è più bella di te — она красивее тебя (чем ты)

è la più grande delle sorelle — она самая старшая сестра

è il più astuto di tutti — он хитрее всех

4) (materia)

statua di bronzo — бронзовая статуя

letto di ferro — железная кровать

collana d'ambra — янтарное ожерелье (ожерелье из янтаря)

5) (discendenza, provenienza)

è di Milano — он из Милана

6) (mezzo, causa)

ornare di fiori — украсить цветами

lo ferì di spada — он ранил его шпагой

morì di tifo — он умер от тифа

ridere di gioia — смеяться от радости

7) (argomento)

parlarono di politica — они говорили о политике

discutemmo dell'aumento dei prezzi — мы обсуждали рост цен

8) (peso, prezzo)

carico di un quintale — груз весом в тонну

multa di due milioni — штраф в два миллиона (двухмиллионный штраф)

9) (moto da luogo)

uscì di casa alle sette del mattino — он вышел из дома в семь утра

10) (tempo, età)

di sera — по вечерам

di lunedì — по понедельникам

di buon'ora — рано

d'estate — летом

venne di notte — он приехал ночью

bambina di due anni — двухлетняя девочка (девочка двух лет)

bimbo di sei anni — шестилетний мальчик (мальчик шести лет)

è un libro vecchio di trent'anni — этой книге тридцать лет

11) (qualità)

uomo d'ingegno — талантливый человек

donna di grande simpatia — симпатичнейшая женщина

12) (modo)

ridere di gusto — смеяться от души

mangia di buon appetito — он ест с аппетитом

13) (denominazione)

l'isola di Capri — остров Капри

il mese di giugno — июнь месяц

la città di Roma — город Рим

quella faccia tosta di Marco — этот нахал Марко

quel cretino di Enzo — этот кретин Энцо

14) (+ inf.)

a tutti capita di sbagliare — все ошибаются

tentiamo di capire che cosa vogliono! — попробуем понять, чего они хотят

è degno di essere creduto — ему можно верить

è degno di essere ascoltato — он стоит того, чтобы его выслушали

non m'importa di rischiare — я не боюсь рисковать

ti prego di aiutarmi — прошу тебя помочь мне

sono dispiaciuto di non poter venire con voi — мне жаль, что я не могу пойти с вами

15) (+ prep.)

di sopra (di sotto) — наверху (внизу)

senza di te — без тебя

prima di noi — до нас (раньше нас)

dopo di loro — после них (вслед за ними)

dopo di Lei! — сначала Вы!

contro di noi — против нас

invece di voi — вместо вас

per mezzo di — с помощью + gen.

a causa di — из-за + gen.

di gran lunga — намного

dire di sì — ответить согласием (сказать да)

dire di no — отказаться (сказать нет)
II
•

See:

→ d

Il nuovo dizionario italiano-russo > di

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

dispiacere — 1di·spia·cé·re v.intr. (essere) FO 1. non piacere, essere sgradito: è un suono stridulo che dispiace all orecchio | in espressioni negative, per indicare gradimento: non mi dispiace affatto l idea di prendermi una vacanza, il film non mi è… … Dizionario italiano

dispiacere — dispiacere1 /dispja tʃere/ s.m. [uso sost. di dispiacere2]. 1. [sentimento di chi è più o meno gravemente addolorato o amareggiato: sentire d. ] ▶◀ afflizione, amarezza, cruccio, dolore, pena. ↑ tormento, tristezza. ↓ disappunto, rammarico,… … Enciclopedia Italiana

restare — [lat. restare, der. di stare, col pref. re ] (io rèsto, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [continuare a stare per un certo tempo in un luogo, con la prep. in : domani resterò in casa tutto il giorno ] ▶◀ (ant.) dimorare, fermarsi, permanere … Enciclopedia Italiana

scontento — 1scon·tèn·to s.m. CO sentimento di insoddisfazione e di disappunto: provare, sentire un grande scontento; tra la popolazione serpeggiava lo scontento Sinonimi: delusione, insoddisfazione, 1malcontento, malumore, scontentezza. Contrari:… … Dizionario italiano

sinceramente — sin·ce·ra·mén·te avv. CO 1. in modo sincero: rispondere sinceramente, amare sinceramente, essere sinceramente dispiaciuto Sinonimi: schiettamente. Contrari: bugiardamente, falsamente, insinceramente. 2. in verità: sinceramente non credo a una… … Dizionario italiano

spiacente — spia·cèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → 1spiacere 2. agg. CO che prova dispiacere, rammarico, spec. in formule di cortesia: essere spiacente dell accaduto, sono molto spiacente di non poterla aiutare; spiacente, ma devo dirti di no Sinonimi:… … Dizionario italiano

no — {{hw}}{{no}}{{/hw}}A avv. 1 Si usa come negazione di ciò che viene domandato o proposto: ‘accetti la mia offerta?’ ‘No!’; no certo; no di certo; no di sicuro; no davvero | Dire, rispondere, accennare, fare di no, negare, rifiutare | Pare di no,… … Enciclopedia di italiano

contrito — agg. [dal lat. contritus, part. pass. di conterĕre stritolare, logorare, consumare ]. [che denota dolore e pentimento: volto c. ; essere c. ] ▶◀ compunto, mortificato, pentito. ↓ dispiaciuto, rammaricato, (non com.) rincresciuto … Enciclopedia Italiana

scontento — scontento1 /skon tɛnto/ agg. [der. di contento1, col pref. s (nel sign. 1)]. [che non prova o non esprime soddisfazione: essere s. della propria vita, di come sono andate le cose ; un espressione s. ] ▶◀ deluso, inappagato, insoddisfatto.… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

essere dispiaciuto (-a)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

essere dispiaciuto (-a)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: